【時事用語・二次】日銀人事問題の時事用語

二次に出そうな、日銀総裁人事問題について、勉強してみました。

正直かなり苦手分野でしたが、うん、いろいろ知ることができてよかったです。

なんというか、一国民として知るべきことを知ることができた気が・・・・・・。

そもそも日銀人事は、linguist_2005さんのブログにて「勉強してみます」宣言をしたテーマ。

宣言したからにはと、個人授業をしてもらってるフランス人の先生にも「来週は日銀総裁問題のエクスポゼ用意してきます」とさらに約束を重ねてみました。

フランス語の日銀記事を読む中で、目に付いた時事用語を、ここに書きとめておきます。

一次対策にどうぞ。

★日銀総裁　

gouverneur de la Banque du Japon

→アメリカの州知事もgouverneurです。例えばシュワちゃんなら le gouverneur de Californieですね！

→海外中央銀行総裁もgouvernerを使います。例えばフランス銀行総裁なら、le gouverneur de la Banque de Franceですね。

★ 日銀副総裁　

gouverneur adjoint de la Bangue de Japon

★ 衆議院　

外務省資料の正式名称（http://www.fr.emb-japan.go.jp/connaitre/system_politique.html）では、La Chambre des représentants ／ la Chambre basseですが、仏語記事ではla Chambre des députés と訳されることも。

★ 参議院

外務省資料の正式名称では、La chambre des conseillers ／ la Chambre haute 。仏語記事ではla Chambre du Sénatと訳されることも。

★ 与党

le parti gouvernemental, le majorité

反対語は野党（le parti de l’opposition, l’opposition）です。

★ 信任/公認（もっとよい訳語があるかも）

investiture

例文として、Le Parti democrate du Japon refusera l’investiture du candidat au poste de gouverneur adjoint.(AFP記事から抜粋)

最近は、アメリカ大統領予備選挙の中でも、 "la course à l'investiture démocrate　＝　民主党予備選挙"という言葉の中でよく目にします。

2007年の時事用語

久しぶりに時事用語の設問について。

以前このブログの中で
「時事用語は、傾向と対策の巻末『時事用語最終チェック！』につきる 」
なんて持論を展開してしまったのですが、
2007年の１級を受けて正直前言撤回したくなってしまいました。

それというのも2007年に出題されたのはこちらの５つ↓

食中毒　　　une intoxication alimentaire

新興国      les pays émergents

戦争犯罪人  les criminels de guerre

熱帯低気圧  une dépression tropicale
ちなみに移動性高気圧は "un anticyclone migratoire" らしい…

渡り鳥　　　les oiseaux migrateurs

・
・
・
・
・
・

『時事用語最終チェック！』からは全く出題されてません！Σ（￣ロ￣lll)

06年も05年も少なくとも一問は出てたのに……

地道にフランス語の記事を日頃から読むようにってことですかね。
さて来年はどうなることやら。

【時事用語の設問】最終チェック！でしょ

以前も書かせてもらいましたが、私流・時事用語の設問対策としては、

仏検合格のための傾向と対策1級―文部科学省認定実用フランス語技能検定試験

の巻末の「時事用語最終チェック！」に載っている語をとにかく暗記するようにします。

試験の1ヶ月くらい前からの就寝前、右側の日本語から、どんなフランス語になるか思い出し、隠していた左側の正しいフランス語を確認するようにしています。
ちなみに就寝前にするのは、「寝る直前のほうが記憶に残りやすい」という話を聞いたことがあるので。
このやり方を編み出してから（ってほどのものでもないなあ・・・）試験に臨んだ、05・06年度の得点はこのように↓なりました。

2006年　　4点
2005年　　5点
2004年　　1点
2003年　　3点

配点はたった5点ですが、数点の差で合格を取り逃した私にとってはそれでも貴重な5点です。

「時事用語最終チェック！」からの出題率も結構高いと思いますが（多義語や名詞化の設問では、対策本と同じものがひとつも出ない年の方が多い気が）最近ニュースになったテーマからの出題も多いですね。

06年出題の“鳥インフルエンザ（la grippe aviaire）”、05年出題の“京都議定書（le protocol de Kyoto）”あたり、そう感じます。

問題作成にかかる時間を考えれば、来年度出題される時事用語は、現在すでに話題になっているニュースから出題されそうです。